水田翁

衫仔長sann-á-tn̂g衣長。身軀身長度。

褲長khòo-tn̂g褲子的長度。

裁tshâi裁剪布料。

剪裁tsián-tshâi。

裁刀tshâi-to切開布料的刀具。

拍版仔phah打版形。

花樣hue-iūnn衣服花樣。

款式khuán-sit式樣。樣式。

對襟仔tuì-khim-á兩襟相對，在胸前上扣。

*縫紉---剪裁、縫合、補綴衣服的工作。

裁縫tshâi-hông裁剪縫製衣服。

針指tsiam-tsáinn頂針、抵針。布指、銅指。

針指---針線、紡織、刺繡、縫紉等工作。

針黹tsiam-tsí女紅、針指。

銅指tâng-tsáinn頂針。

線逝suànn-suā線跡。

線尾suànn-bué線尾。

線屎suànn-sái多餘的線。

線頭suànn-thâu縫補時針線打結的地方。

車tshia機器轉動來加以縫紉。

車逝tshia-tsuā車縫的地方。

車仔tshia-á縫紉機。=平車

針車tsiam-tshia縫紉機。=平車

裁縫車tsâi-hông-tshia縫紉機。=平車

縫紉機=裁縫機=縫衣機=Mishin(ミシン)車

車仔針tshia‑á‑tsiam縫紉機專用的針。

車仔線tshia-á-suànn縫紉機專用的線。

車布邊tshia pòo-pinn以針車縫布邊。

車邊tshia-pinn以針車縫布邊。

拗áu衣服的邊緣打摺、打折。

拗裒áu-pôo衣服的邊緣打折縫合。

放pàng拆開褶邊增長以便重縫。

放裒pàng-pôo拆開褶邊增長後重縫。

拷kǎo包縫。

拷克機kǎo-kè-jī包縫機。overlock machine

包布邊pau-pòo-pinn拷克鎖邊。

掃tshia拷克。

掃布邊sàu-pòo-pinn防布邊蓑去(鬚邊)。

穿tshng貫通、通過。

穿針tshng tsiam。

穿線tshng suànn。

敆kap物體接合。

敆縫kap-phāng接縫。物體接合處的縫隙。

敆目kap-ba̍k接縫。物體接合的地方。

敆痕kap-hûn接縫。物體接合的地方。

敆逝kap-tsuā接縫。物體接合的地方。

接tsiap連接、接合。

接縫tsiap-phāng物體接合處的縫隙。

紩thīnn (細針) 縫衣。

紩衫thīnn-sann縫衣服。

紩倚thīnn-uá縫合。

釣tiò用針線以粗縫先固定。釣褲跤。

裒pôo衣服折邊。

拗裒áu-pôo衣服的邊緣打折縫合。

放裒pàng-pôo拆開褶邊增長後重縫。

補póo修補。

補紩póo-thīnn縫補。縫紉修補。

補搭póo-tah修補的地方。

滾kún沿著衣服的邊緣上做裝飾。

滾墘kún-kînn滾邊。

滾邊kún-pinn滾邊。

撠giah(線)挑掉。

撠開giah-khui線挑掉。

縫pâng(卡大針)、縫破衫=縫衣。

縫衫pâng-sann用針線上下縫綴衣服。

縫紩pâng-thīnn製作或縫補衣服。

襇kíng衣服或裙子的摺紋。

攝襇liap-kíng打摺。=抾襇khioh-kíng。