水田翁

動物：

「番鴨」改稱「紅面鴨」

蔬果：

「番木瓜」改稱「木瓜」

「番瓜、倭瓜」改稱「南瓜」

「番石榴」改稱「那菝仔、菝仔、芭樂」

「番茄、番柿、洋柿子、西红柿」稱「Tomato」

「番荔枝」改稱「佛頭果、釋迦」

「番麥」改稱「玉米」

「番薑仔、番椒、洋姜」改稱「辣椒」

「番薯」改稱「甘藷、地瓜」

「番薯粉」改稱「地瓜粉」

「洋白菜」改稱「高麗菜、包心菜、捲心菜」

「洋芋、洋番芋、洋山芋」改稱「土豆、馬鈴薯」

「洋香瓜」改稱「哈密瓜」

「洋蔥、洋蔥頭」改稱「葱頭」

「荷蘭豆」又稱「荷仁豆」、「荷人豆」

洋物：

「番仔油」改稱「煤油」、「臭油」

「番仔火」改稱「火柴」

「番仔油燈」改稱「油燈」

「紅毛土、洋灰」改稱「水泥」

「紅毛刀」、

「洋娃娃」、

「洋槍」、

「洋船、番船」（福州人稱外國船隻為“番船”）

「洋貨」、「洋酒」、「洋菸」、「洋煙」

「洋房」、「洋樓」、「洋布」、「洋釘」

「洋裝」、「洋服」、「洋爐」、「番仔幔」

洋事：

「番字契」土地租借、買賣與借貸等的契約文書

「洋務」、「洋化」、「洋派」、「洋禍」

「洋文」、「洋字」、「洋罪」

洋人：

「番婆」改稱「洋妞」

「洋教練」、「洋商」

「紅毛番」、「洋鬼子」、「番仔」改稱「洋人」

住民：

「土番」、「生蕃」改稱「原住民」

「熟蕃」或叫「化蕃」

「野蕃」叫「生蕃」全改稱「原住民」

處所：

「番邦、番路、番仔莊、番仔田、番仔挖」

「番社」改稱「部落」

「紅毛城」

「洋行」、「洋舖子」、「洋學堂」、「洋場」

動物：「土番鴨」

植物：「番紅花」

人物：「番王」改稱「頭目、族長」