服裝的詞例－水田翁

文章分類：a台語綜合

文章標題：服裝的詞例

★.有關"服裝"的詞例

衣著	打扮tánn-pān衣著穿戴。
衣著	穿插tshīng-tshah穿著。
衣著	穿鞋擢襪tshīng ê tioh bue̍h形容慎重其事。
衣著	現胸hiàn-hing露出胸部。
衣著	綾羅綢緞lîng-lô-tiû-tuān比喻奢華的衣著。
衣著	撆紮pih-tsah形容服飾衣著整齊鮮麗。
衣著	褪衫褪褲thǹg-sann thǹg-khòo一絲不掛。
衣著	褪腹裼thǹg-pak-theh打赤膊。v
衣著	褪褲𡳞thǹg-khòo-lān光屁股。=褪褲膦。v

衫01	身穿sin-tshīng衣著、穿著。
衫01	服裝ho̍k-tsong衣服、鞋、帽的總稱。
衫02	衣服--指可以穿著的各種衣裳、服裝。
衫02	衣衫i-sann=衣服=衣物。
衫02	衣裙i-kûn衣裳。
衫02	衣裳--上衣稱衣，下裙稱裳，合稱衣裳。
衫03	衫仔褲sann-á-khòo衣服和褲子。指衣服。
衫03	衫褲sann-khòo衣裳。
衫04	便衣piān-i便服。
衫04	便服piān-ho̍k平常穿的衣服。便衣。
衫04	便服piān-ho̍k便衣。平常穿的居家服。
衫04	便衫piān-sann便服。平常穿的居家服。
衫04	粗穿tshoo-tshīng便服。平常穿的居家服。
衫04	微服bî-ho̍k換穿避人耳目的常服。
衫05	西裝se-tsong(せびろsebiro)(suit)
衫05	西裝se-tsong男人穿的西洋正式服裝。
衫05	洋服iûnn-ho̍k西裝。
衫05	洋裝iûnn-tsong西式服飾。多指女子服裝。
衫05	套裝thò-tsong套裝。
衫05	禮服lé-ho̍k在重要場合或盛禮所穿的衣服。
衫06	新娘衫sin-niû-sann婚紗。
衫07	壽衣siū-i先裁製好，等入殮時所穿的衣服。
衫08	和尚衫huê-siūnn-sann袈裟--出家人的衣服。

衫01	大衣tuā-i(òo-bàオーバー) (khòo-tòoコート)
衫02	大衣tuā-i西式外套。袍服。
衫03	長大衣tn̂g-tuā-i (オーバーコート)
衫04	長大衣tuā-i中長型的西式厚外套。
衫05	長衫tn̂g-sann古時禮服，指男子穿的大褂。
衫06	雨衫hōo-sann雨衣。遮雨的外衣。
衫07	套袍thò-phâu套穿在衣服外面的長袍。
衫08	套袍thò-phâu袍罩=罩袍
衫09	番仔幔huan-á-mua斗篷。
衫10	雨幔hōo-mua如披風雨衣。
衫11	風幔hong-mua披風。
衫12	番仔幔huan-á-mua斗篷。
衫13	馬褂bé-kuà馬褂。

衫01	外衫guā-sann外衣。穿在外面的衣服。
衫02	外套guā-thò常服外面所加的禦寒外衣。
衫03	短外套té-guā-thò夾克、茄克。
衫04	寒衫kuânn-sann冬衣、冬裝。
衫05	皮衫phuê-sann皮衣。
衫06	膨紗衫phòng-se-sann毛線衣。
衫07	夾克(ジャンパー)(jacket)寬鬆的短外套。
衫08	裘hiû有夾層的厚衣外套。
衫09	裘仔hiû-á夾襖、棉襖。
衫10	裌裘kiap-hiû袷衣。有夾層的衣服。
衫11	棉裘mî-hiû襖。兩層布間夾有棉絮的冬衣。
衫12	鋪棉裘phoo-mî-hiû棉襖。
衫13	罩衫tà-sann非正式外衣、寬鬆的外套。
衫14	熱天衫jua̍h-thinn-sann夏天衣裝。
衫15	紗仔衫se-á-sann竹紗衫。紗布材質的汗衫。
衫16	對襟仔衫tuì-khim-á-sann兩襟胸前上扣。
衫17	短䘼té-ńg短袖。長度不超過上臂的袖子。
衫18	無手䘼bô-tshiú-ńg無袖子。
衫19	白襯衫(ワイシャツ)(waishatsu)(whit shirt)
衫20	長䘼tn̂g-ńg長袖。
衫21	睏衫khùn-sann睡衣。
衫22	襯衫(シャツ)(shatsu)(shirt)

衫01	下底衫ē-té-sann內衣。襯衫。
衫02	內底衫lāi-té-sann內衣。襯衫。
衫03	內衫lāi-sann汗衣。貼身較薄的內衣。
衫04	內套lāi-thò 1.內衣。2.薄外衣的內套。
衫05	內䘥仔lāi-kah-á背心。無袖內衣。內裌仔
衫06	內裌仔lāi-kah-á背心。無袖內衣。
衫07	䘥仔khiú背心。無袖無領的上衣。
衫08	無袖背心(ランニング) (sleeveless garment)
衫09	奶帕仔ling-phè-á奶罩、胸罩。

衫01	束腰sok-io型塑腰部的內衣。
衫02	繏腰sǹg io=束腰。繏腰袂使繏傷絚。
衫03	肚帷仔tōo-uî-á肚兜。

裙01	裙kûn古為下裳，今指裙子。
裙02	兩爿裙nn̄g-pîng-kûn兩片裙。
裙03	雙爿siang-pîng兩片裙。
裙04	圍軀裙uî-su-kûn圍裙。
裙05	煮食裙仔tsú-tsia̍h-kûn-á圍裙。
裙06	短裙té-kûn長度不超過膝蓋的裙子。
裙07	桌裙toh-kûn垂在桌面下的桌巾。

褲01	褲khòo穿在下身的服裝。
褲02	內底褲lāi-té-khòo內褲。
褲03	三角褲sann-kak-khòo
褲04	長褲tn̂g-khòo包覆全腿的褲子。
褲05	短褲節仔té-khòo tsat-á短褲、熱褲。
褲06	拍鐵仔褲phah-thih-á-khòo牛仔褲。
褲07	開跤褲khui-kha-khòo開襠褲。
褲08	睏褲khùn-khòo睡褲。睡覺時穿的外褲。
褲09	褲底khòo-té褲襠。
褲09	褲帶khòo-tuà腰帶。紮緊褲腰的帶子。
褲09	褲袋仔khòo-tē-á褲袋。褲子的口袋。
褲09	褲跤khòo-kha褲管。
褲09	褲頭khòo-thâu褲子用來繫腰帶的部位。

襪	襪仔/袜仔bue̍h-á襪子。

手01	手束tshiú-sok袖套。袖管外的套子。
手02	手袖tshiú-siū袖套。
手03	手囊tshiú-lông袖套。
手04	手橐仔tshiú-lok-á手套。
手05	手䘼tshiú-ńg衣袖--衣服的袖子。

兜	頷垂ām-sê圍兜。
巾01	巾仔kin-á布巾類的總稱。
巾02	包袱巾pau-ho̍k-kin包巾。
巾02	包袱仔pau-ho̍k-á包袱。攜帶行李的布包。
巾02	包頭巾pau-thâu-kin裹頭的布。
巾02	床巾tshn̂g-kin床單。被單phuē-tuann。
巾02	桌巾toh-kin包蓋各種桌子的布。
巾02	偝巾āinn-kin背小孩的背巾。
巾02	圍巾uî-kin圍脖子的長條形領巾。
巾02	領巾niá-kin領巾、圍巾。
巾02	頷巾ām-kin圍巾。領巾。
巾03	披肩phi-kian披搭在肩上的服飾。

布01	布身pòo-sin布料的質地。
布02	布目pòo-ba̍k布的經緯線之間的方格。
布03	布料pòo-liāu各種裁製衣物的材料。
布04	紗仔se-á薄絲絹布。
布05	粗布tshoo-pòo不精緻、粗俗的布料。
布06	綢仔tiû-á綢。絲織品的通稱。
布07	布頭pòo-thâu剪裁之後剩下的零碎布塊。
布08	布頭布尾pòo-thâu-pòo-bué剩的零碎布塊。
料01	鈕仔liú-á鈕釦--扣住衣服的鈕子。
料02	布紐仔pòo-liú-á布做成的鈕扣。
料03	糾帶kiù-tuà能伸縮的鬆緊帶。
色01	色水sik-tsuí顏色。
色02	走色tsáu-sik顏色走樣或變淡。
色03	漚色àu-sik顏色灰暗。

衫角	衫角sann-kak衣角。
衫領	衫仔領sann-á-niá衣領。
衫領	領仔niá -á衣領。
衫領	頷領ām-niá衣領。
料件	紐仔空liú-á-khang鈕扣洞。
料件	紐仔襻liú-á-phàn布做成的鈕扣圈套。
料件	橐袋仔lak-tē-á 口袋。衣褲上面的口袋。
裡襯	內裡lāi-lí衣物不露出在外的裡層。

裾01	裾ki衣物的下襬。衣襟。
裾02	衫仔裾sann-á-ki衣服的下襬。衫裾。
裾03	內裾lāi-ki衣服的襯裡。
裾04	後裾āu-ki衣物的後襟。
裾05	齊裾tsê-ki前後有平下襬。
裾06	下跤裾ē-kha-ki下襬。
裾07	裙裾kûn-ki裙擺。
裾08	開裾khui-ki兩側開衩。
裾09	圓裾înn-ki前後有圓下襬。

穿01	穿tshīng著、套上衣襪等。
穿02	穿衫tshīng-sann穿衣服。
穿03	重穿tiōng-tshīng穿反脫下重穿。
穿04	棉裘疊咧mî-hiû tha̍h--leh穿上棉襖。
穿05	幔mua披--將衣物搭在肩背上。
穿05	幔mua將衣物披在身上。小幔一下。
穿06	試tshì嘗試。
穿07	試穿tshì-tshīng試穿。
穿08	換uānn變更、對調。
穿09	換衫uānn-sann換衣服。
穿10	縖hâ用布帶繫上。
穿11	縖裙hâ kûn用布帶繫上裙子。
穿12	縖褲帶hâ khòo-tuà用褲帶繫緊褲子。
穿13	撆pih把袖子、褲管捲起來。
穿14	撆手䘼pih-tshiú-ńg把袖子捲起來。撆褲
穿15	撆褲跤pih-khòo-kha把褲管折起來。
穿16	軁手䘼nǹg-tshiú-ńg手穿過袖子。
穿17	鈕liú扣上扣子。
穿18	鈕鈕仔liú liú-á扣鈕扣、扣扣子。
穿19	紮tsah衫仔裾塞進褲頭裡面。
穿20	紮予伊好tsah hōo-i-hó(衫)穿好。
穿21	捅thóng顯露出來。衫角捅出來。
穿褲	攏láng往上提。
穿褲	攏褲láng-khòo把褲子往上提。
穿褲	落làu(褲子)掉了下來。
穿褲	落褲làu-khòo褲子掉了下來。
穿襪	擢tioh拉平、拉直整理衣物。
穿襪	擢襪tioh bue̍h拉平襪子。
穿孝	換紅uānn-âng脫孝衣、除服。
穿孝	褪孝thǹg-hà喪期滿脫下孝衣，換常服。

脫01	褪thǹg脫下。
脫02	褪衫thǹg-sann脫掉上衣。
脫03	褪褲thǹg-khòo脫褲子。

寬01	冗līng寬鬆。
寬02	冗去līng--khì鬆掉。
寬03	傷冗siunn līng太鬆。
緊01	束sok束緊。褲頭傷束。
緊02	束sok束緊。手䘼傷束。束傷絚。
緊03	絚ân緊。
緊04	傷絚siunn ân太緊。
緊05	繃penn緊繃的感覺。
緊06	傷繃siunn-penn感覺繃太緊。
緊07	繏sǹg束緊、套緊。
緊08	繏腰sǹg io=束腰。繏腰袂使繏傷絚。

刺繡	刺tshiah編織、縫製。刺膨紗·刺繡
刺繡	繡siù以針線在布上縫出彩色花樣。
補	破空phuà-khang破洞。

其他	衫仔櫥sann-á-tû衣櫥、衣櫃。
其他	破糊糊phuà-kôo-kôo襤褸。
其他	破鬖phuà-sàm衣衫襤褸--衣服破爛。
其他	硬掙ngē-tsiānn衣物硬挺的樣子。
其他	漚鹹菜au-kiâm-tshài衣物胡亂的堆成一團。